列宁格勒电影制片厂 The Leningrad Order of Lenin Film Studio "Lenfilm"
两栖人 AMPHIBIAN MAN
该片改编自小说水陆两栖人 Based on the novel by A. Belyaev
编剧 哥布特, 科森仿托夫, 卡普勒 Screenplay by A. GOLBURT, A. KSENOFONTOV, A. KAPLER
导演 卡扎斯科 Directed by A. KAZANSKY, V. CHEBOTARYOV
摄影导演 罗左夫斯基 Director of Photography E. ROZOVSKY
服装设计 瓦斯科夫卡亚 Production Designers V. ULITKO, T. VASSILKOVSKAYA
音乐 皮特罗夫 音效 瓦特尔 Music by A. PETROV Sound by L. VALTER
Chinese Subtitles by DVD English Subtitles by Tatiana KAMENEVA
影片主演： Starring
段云 V. KORENEV as Ichthyander A. VERTINSKAYA as Gutiere
杜琴 M. KOZAKOV as Zurita
N. SIMONOV as Salvatore A. SMIRANIN as Balthazar N. SIMONOV as Salvatore A. SMIRANIN as Balthazar
V. DAVYDOV as Olsen V. DAVYDOV as Olsen
电影讲述的是 The events depicted in this film
一个神秘奇怪的生物. started with the appearance of a mysterious, strange creature.
它看起来像一个有鱼鳞的人 It looked like a human with fish scales
它有一对巨大的蛤蟆眼睛. and huge toad-like eyes.
渔民们戏称他为“海鬼”. The fishermen dubbed him a "sea devil".
有一天他的脚印在沙滩上被发现. One day his footprints were found on the beach.
当地居民声称看见他晚上骑着海豚, The local people claim that at night he was riding a dolphin,
大声吹着喇叭. loudly blowing his horn.
报纸报道说,他弄翻了一艘渔船, The newspapers reported that he had drowned a fishing boat,
拖着两个年轻的修女到海洋中 dragged two young nuns into the ocean
吞下带有珍珠的潜水员. and swallowed a pearl diver.
唐佩德罗! 海魔又来了! Don Pedro! The sea devil has struck again!
愚蠢的垃圾! Such idiotic junk!
相信我,上面有烟,有火. Believe me, where there's smoke, there's fire.
无稽之谈. Nonsense.
魔鬼!魔鬼! The devil! The devil!
海魔! The sea devil!
怎么回事,这帮懒惰的废物? What's the matter, you lazy good-for-nothings?
为什么停止工作? Why did you stop working?
猪头三!回去! A curse on your worthless heads! Get back!
魔鬼! The devil!
- 你看到了什么? - 魔鬼,老板. - Who did you see? - The devil, Master.
去和它谈判. Then go and get acquainted with him.
让你冷静一下.肯定出现了幻觉. Let him cool down. He's seeing all kind of nonsense.
Balthazar! 我欠你多少钱? Balthazar! How much do I owe you?
你一定是在开玩笑.是我欠你的钱. You must be kidding. It's me who owes you lots of money.
既然那样为什么你的女儿像公主一样? Then explain why your daughter is acting like a princess?
没人比你更适合做她的丈夫 I couldn't dream of a better husband for Gutiere than you.
所以我说服客人上你的船. That's why I persuaded her to be your guest on your boat.
你必须让她觉得你是一个好人. You must show her what a nice man you are.
我不是好人吗!我做了什么坏事！ I've done nothing else lately!
你看都不看我一眼. You don't seem to notice me.
我看到你踢克里斯托到船外. I've noticed how you kicked Christo overboard.
等一下,杜琴! Wait a minute, Gutiere!
我对别人是粗鲁些，但对你... It's true that sometimes I'm rough with others. But with you...
我爱你. I love you.
我可以给你我的所有. I can offer you both my name and my fortune.
你不能只给我一个人. You're not one who gives away so much for nothing.
你就是这样报答我的吗. That's how you repay me for my kindness.
我必须报答吗? Must I pay already?
- 你跑不了! - 我会游泳! - You can't get away by running! - Then I'll swim!
她有自己的意愿. She's got a will of her own!
父亲!帮我拿好我的东西! Father! Send my things ashore!
太多了! That's too much!
快回来! Come back now!
你得征服她. You better go get her.
有鲨鱼! There's a shark!
杜琴! Gutiere!
快去救她!没看到鲨鱼吗? Help! Didn't you see the shark?
我们更害怕海魔! We're afraid of the sea devil!
一群猪! Swine!
可怜的小宝贝! Easy now. Poor little darling!
能从鲨鱼口中逃脱真是个奇迹. It's a miracle. I saw the shark myself.
- 我们都看到了海魔. - 我也看到了. - All of us saw it. - I saw it too.
是我把鲨鱼撕裂赶走的. I split the shark wide open.
我明白,父亲.希望我能爱他. I understand everything, father. I wish I could love him.
但是我办不到. But I can't help it.
听着,杜琴……我们现在什么处境? Listen, Gutiere... What will become of us?
你知道我们有多少债务. You know how many debts we have.
想想我和我的年龄. Think of me and my old age.
感觉好点吗. I hope you're feeling better.
是的,谢谢你,唐佩德罗. Yes, thank you, Don Pedro.
她想告诉你一件重要的事情. She wants to tell you something important.
什么重要的事? Really?
你告诉他,爸爸. You tell him, father.
恭喜你.你得偿所愿了. Don't worry. You can make a public announcement.
她答应嫁给你. She will marry you.
未来岳父!干一杯! To Gutiere! To you!
为我们合作干杯! And to our children!
你的女儿绝不会后悔的. Your daughter won't be sorry. I'm rich as I am.
很快,我将会更加富有. But soon, I'll be fantastically rich.
你知道吗,我有条财路. You know, I have an idea.
我要大展拳脚 I'm going to get rid of those bums
雇佣一个专门采集珍珠的潜水员. and employ just one pearl diver.
猜猜是谁! Guess who it will be!
就是海魔! The sea devil!
一个小时前,你不是说不相信吗. Come on. An hour ago, you didn't believe in his existence.
我现在也不相信有海魔. I still don't believe in any sea devil.
它是一种有智慧的水下生物. But this is some smart creature living under water.
我近距离地看过他. I've seen him as close as you now.
- 在哪里? - 这个不重要. - Where? - Never mind.
反正我见过他 I've seen him.
小姐,你还好吗? Miss, are you all right?
我来看看你. I came to find out how you are.
魔鬼! The devil!
海魔就在那里! The sea devil is out there!
那里,在锚那! Down there, on the anchor!
准备好网!快点! Get the nets ready! Hurry!
我们会被海魔杀了. We won't risk our necks going after the sea devil.
快点，准备好网! Move! The net!
也许只是你的幻觉吧? Maybe you just imagined it?
不,父亲!他还和我说过话. No, I didn't, father! He talked to me.
快!用力!快点! Faster! Use some muscle! Hurry!
我要逮到他!不管付出什么代价! I'll get him! No matter what it costs me!
你跟我一起吗? You coming in with me on this?
- 我没有钱... - 没关系! - But I got no money... - Never mind that!
我会借给你. I'll lend you the money. You're in the family now.
一旦我们拥有这种生物,你就可以偿还所有债务了. Once we've got this creature, then we'll settle up.
到这里要经过七个密门. I see this place is still under seven locks.
这边请,奥尔森先生. Come in, Mr. Olsen.
请在这里等. Please, wait here.
啊,奥尔森!好久不见了! Ah, Olsen! It's been a long time!
来一趟这里不容易. It wasn't easy getting in.
离开时不就容易了. It wasn't intended to keep you away.
取消那些密门.不要封闭自己. Break those secret doors. Don't bury yourself alive.
我有我的理由. I have my reasons to be afraid of people.
二十年前,一群无知的傻瓜捣毁了我的实验室. Twenty years ago a band of ignorant fools destroyed my laboratory.
他们甚至想杀了我. They even tried to shoot me.
我希望你不要把所有人 I hope you're not accusing the entire human race
想得和那些破坏者一样. of being as unprincipled as those vandals.
你还在为患者治病,不是吗? You still treat patients, don't you?
我是一个医生.这是我的责任. I'm a scientist. That's my duty.
亲爱的朋友,我来这里有两个原因. Dear friend, I've come here for two reasons.
第一,塞尔瓦托医生 First, what can Dr. Salvatore tell our newspaper
请告诉我关于海魔的事情? about the sea devil?
魔鬼是不存在的,无论海上还是陆地. Devils don't exist, either in the sea or on land.
这就是我所知道的. That's all you can print as my statement.
也许是生物科学家不知道呢? Couldn't it be some creature not yet known to scientists?
你一定饿了.一起吃早餐吧? You must be hungry. Will you join me for breakfast?
已经看到它好几次了.潜下去，Balthazar. He's been seen here several times. Dive in once more, Balthazar.
- 抛锚. - 好的! - Drop the anchor. - Good!
你看起来像一个海盗! You look like a pirate!
像我的祖先一样别刀 With such knives my forefathers
以他们的方式吃东西. would slice out the stomachs of anyone who go in their way.
- 怎么样? - 我看到... - Well, what? - I saw...
- 看到什么?海魔? - 没有.只看到他的洞穴. - What? Him? - No. His burrow.
就在那下面. It leads somewhere over there.
- 谁住在那上面? - 上帝. - Who lives up there? - God.
别开玩笑. Quit joking.
我不是开玩笑.他真的是神. I'm not joking. He must be a god.
他能让瘸子走路,让盲人复明. He makes lame people walk, he gives blind people their sight.
这么神奇... We've got a devil in the bay and some god over it...
伟大的塞尔瓦托博士的家. It's the home of the great Dr. Salvatore.
我们不要再浪费时间了. We won't waste our time then.
我们要在它出洞的时候抓住他. But that tunnel, that's where we're going to catch him.
上周,检察官下了通牒 Last week the prosecutor read my article
要我们报社交巨额罚款. and a fine was imposed on our newspaper.
我们没有钱,我们只为穷人办报. We don't have any money, our newspaper is for poor people.
你愿意借给我们一万元吗? Won't you be willing to lend us ten thousand?
否则报社会被迫关闭. Otherwise, we'll be closed.
亲爱的奥尔森! 假如是你个人, 我一定会帮忙. My dear Olsen! If it's for you, you have only to ask.
我不会给你的报社任何帮助. But I won't give anything for your newspaper.
非常感谢,就我个人而言,我不需要. Thank you very much, but personally, I don't need a thing.
这是一个原则问题, 我从不参与政治. With me it's a matter of principle, not to get involved in politics.
所有事情都按照这个原则吗? So let's leave everything the way it is?
不! 不幸的人应该得到帮助. Not at all! The unfortunate people should be helped.
没有政治,报社,科学家. Not by a politician, or a newspaper man, but by a scientist.
- 真的吗? - 是的. - Really? - Yes.
- 你的意思是? - 是的! - And that means you? - Exactly!
穷人的天府之国 I will lead the poor to a land of abundance
在那里没有人会欺负他们. where no one will oppress them.
哪?天堂?月球? Where to? Heaven? The moon?
不. No.
大海! To the ocean!
在海底,没有贫穷也没有富裕. At the bottom of the ocean, there're neither poor nor wealthy.
每个人都是自由和快乐的. Everyone will be free and happy there.
那会是一个水下王国吗? Will it be a republic of the drowned?
别不相信.我要让你知道一个伟大的秘密. Don't laugh. I am letting you in on a great secret.
你能想象海洋中存在 Can you imagine an ocean
可以在水下呼吸的人吗? populated by people capable of breathing under water like fishes?
亲爱的朋友,这听起来像一个童话故事. Dear friend, that sounds like a fairy tale.
不,这不是一个童话故事. No, it's not a fairy tale.
跟我来. Come with me.
段云! lchthyander!
啊，海魔! The sea devil!
不介意我拍照吧. If you don't mind.
这是我的儿子, 段云. It's my son, lchthyander.
水下王国的第一个公民. The first citizen of the underwater republic.
换好衣服后过来. Change your clothes and come back here.
好的,父亲. All right, father.
他得了一种无药可救的肺病. As a young boy, he contracted an incurable lung disease.
于是我用了一种极端的治疗方式 In a desperate attempt to save him
用鲨鱼的腮取代了他的一半肺. I replaced his lungs with the gills of a shark.
这种高风险的手术成功了. This risky operation was a success.
于是我产生了创建一个水下王国的想法 That's when I got the idea of creating an underwater republic.
外科医生的技能让我折服. I bow before your surgeon's skill.
但你创建水下王国是一个乌托邦式的梦想. But your idea of the underwater republic is an utopian dream.
用什么阻止贫穷和富裕再次出现? What's to prevent poor and rich from springing up again?
说说你的看法. I've already read all that in your newspaper.
假设你在每个人体内移植鳃. Suppose you plant gills in everybody who wants them.
人类的本性不会改变. Human nature won't change.
人们会想念这片土地. People will miss the land.
我们稍后在谈. Let's stop this discussion.
不用害怕，这是我的朋友,奥尔森. Don't be afraid. This is my friend, Olsen.
你能告诉我,你... Tell me, you...
你想念家和人吗? Don't you miss people, the land?
今天你已经了解的够多了. Today you have learned more than enough.
记住,不是向外人透露一个字! And remember, not a word to anyone!
你忘了我要你带什么东西吗? Did you forget what you were supposed to bring me back?
这有什么用? Did I ask you for that?
别吹了. 别那么孩子气. Stop that. You're behaving like a little boy.
你已经引起了相当多的关注. You've been attracting quite a bit of attention.
我不想让人知道你的存在. I don't want people to know about you.
报纸刊登了关于你的荒谬故事. The newspapers are printing ridiculous tales about you.
父亲,我昨天救了一个女孩. Father, I saved a girl's life yesterday.
她差点被淹死. She was drowning.
她看到过你吗? Did she see you?
我想没有.她当时是昏迷的. I don't think so. She was unconscious.
她非常漂亮. She is very beautiful.
但是她的眼神是悲伤的. But her eyes are so sad.
我有多想看到她的笑容啊. How much I would like to see her smile.
闭嘴... Put your notes in order...
上床睡觉. And go to bed.
父亲,我想今晚在大海里睡. Father, I want to sleep in the sea tonight.
整天呆在水里对你不太好. It's not good for you to be in the water all the time.
对你的肺不好. It might be bad for your lungs.
我们能,我们能,我们能穿过海洋. We would, we would, we would cross the sea line.
我们能,我们能,我们能喝很多酒. We would, we would, we would drink a lot of wine.
在海洋的尽头,我们醉的还是清醒的, With the ocean over, Whether we're drunk or sober,
没有人会关心. No one will ever care a dime.
嘿,水手!你出去太久了吧. Hey, the sailor! You've made too long your travel.
我差点忘记你了. I've forgotten even how you look.
现在我爱上了大海的屁股. Now I'm in love With the seafaring devil.
我拥有他给我的灵魂! I have got him fast on my hook!
起锚,注意,暂停. Weigh anchor, At attention, pause.
稳住恒向线! Over at the rhumb line, Steady on the course!
在大海性感的屁股上喝一杯朗姆酒. To that sea-roving bum We'll take a barrel of rum.
魔鬼的诱惑,当然! The devil will be tempted, of course!
嘿,水手!你出去太久了吧.. Hey, the sailor! You've made too long your travel.
我差点忘记你了. I've forgotten even how you look.
现在我爱上了航海的魔鬼. Now I'm in love With the sea-roving devil.
我拥有他给我的灵魂. I have got him fast on my hook.
奥尔森,段云离开了 Olsen, lchthyander has left for town.
他只认识你.请找到他! He doesn't know anyone but you there. Try to find him!
好的. All right. I will.
渔夫离开了 A fisherman leaves the danger to seek
只剩下他的妻子. And bids farewell to his wife.
他可能睡在海底,永远不会回来 He may go to sleep on the bottom of the sea and never return to life.
他能看到海岸. He keeps to wave from his boat deck As long as the shore he can see.
渔夫不回来, If the fisherman didn't come back,
因为海洋是和平的. He found his peace in the sea.
他宁愿躺在黑暗中,漆黑而冰冷 He'd rather lie in the darkness, The cool darkness to the end
比继续在这残酷和痛苦的陆地上快乐. Than go on suffering On this cruel and tough land.
多年后海浪将和岩石飙升, The years will fly and flock, The waves will surge and rock,
悲观,黑色的城市将会消失在白雾中. And the gloomy, black cities Will disappear in the white fog.
他的妻子会在陆地上哭泣. His wife will fall on the ground and weep.
渔夫不能解释 The fisherman explain could not
他选择了蓝色和深邃的大海, That he had chosen in the sea, blue and deep,
最美丽的道路. The most beautiful road.
他只乞求妻子能原谅他 His orphaned children he'd only beg To forgive him and try to see
如果渔夫不回来, If the fisherman didn't come back, He found his peace in the sea.
他宁愿躺在黑暗中 He'd rather lie in the darkness, The cool darkness to the end
比继续在这残酷和痛苦的陆地上快乐. Than go on suffering On this cruel and tough land.
来杯咖啡. Have a cup of coffee.
拿着嘛! Go on, take it. Please!
等等!你为什么不要? Wait! Why are you running away?
Hasen!你见过一个比我高一点的年轻人, Hasen! Have you seen a young man, a bit taller than me,
黑色的卷发和蓝色的眼睛吗? with black curly hair and blue eyes?
他穿什么样的鞋? What kind of shoes was he wearing?
我不知道. I can't tell you that.
你偷鱼? What are you doing?
放开我! Let me go!
无法无天! Help!
抓小偷! Stop the thief!
来，每个人都有! Here, everybody, take some fish. There's plenty!
都有! Take it!
怎么回事? What is going on here?
这个分了我所有的鱼. This madman is giving away all my fish.
有什么关系?海洋中有的是. Why is he so greedy? There's plenty of fish in the ocean.
你最好补偿他. You'd better pay him.
你带了钱吗? Do you have any money?
- 钱? - 恩. - Money? - Yes.
我不知道. I don't know.
你真的疯了吗? Are you really mad?
我有一些.这些够了吗? I think I've got some. Is that enough?
一个疯狂的百万富翁! A crazy millionaire!
你的饮料是全城可口. There's no tastier drink than yours in the whole city.
- 那再来点吗? - 不,谢谢. - Another one? - No, thank you.
我要走了. I'd better be going.
你要典当手表吗? Did you pawn your watch again?
他们要关闭报馆 They shut the paper down. And as if it's not enough trouble.
我朋友的儿子不见了，我还要找他. My friend's son has run away. I've covered the entire city.
杜琴,我可以借你的车吗? Gutiere, may I borrow your car?
去寻找那个男孩. To go look for that boy.
我只是卖汽车的. We have sold our car. You've been away for too long.
你不会认为我太麻烦了吧. You seemed to think I was coming too often.
请不要这样说,奥尔森. Please, don't start this, Olsen.
- 等等,奥尔森. - 什么事? - Listen, Olsen. - Yes?
我想我能帮助你. I'd like to do something to help your paper.
我有一串珍珠项链，你可以拿去当. I was given a pearl necklace. You could pawn it.
谢谢你. Thank you.
锁在我的父亲的保险柜里. It's locked up in my father's safe.
明天在黑岩等.好吗? Let's meet tomorrow at the Black Rock. All right?
好的. All right.
- 你在跟谁说话? - 只是一个老朋友. - Who were you talking to? - Just an old friend.
以后我的未婚妻不能这样. My fiancee might be a little more discreet.
我们应该用粗一点的绳子? Maybe we ought to use thicker rope?
别担心.他不可能会断. Don't worry. He'll never break out of this.
！！！... Look...
有什么可以帮忙的吗? What can I do for you?
- 你好! - 你好? - Hi! - How do you do?
陌生的小镇，熟悉的女人. What a strange town this is. And the people are strange, too.
你想要点什么?你是谁? Pardon me, but what do you want? Who are you?
你不认识我吗,我见过你一次.. You don't know me, but I've seen you once before.
你别毛手毛脚. You keep your hands to yourself.
等等! Wait!
我来是想告诉你我一直爱着你. I came here to tell you I'm in love with you.
一见钟情吗? So it's love at first sight?
难道还有别的爱吗? There really isn't any other love, is there?
另一个老朋友吗? Another old friend?
到你的父亲那去,亲爱的. Go to your father, dear.
你自己去，她不想去. You leave her alone. She doesn't want to.
你看不出来吗? Can't you see?
滚开! Get out of here!
你想去吗? Does he own this place?
她不想去. Then I won't go.
哦,那就你去! Oh, yes you will!
我们去别的地方吧. Let's go some place else.
警察! Police!
- 爸爸! - 走开! - Father! - Get away!
快跑! Run!
不要让他跑了! Don't let him get away!
搞成这样都是因为你 It's all because of you. All the troubles you've caused me.
你能安全回来是一个奇迹. It's a miracle that you came back in one piece.
我今天还要去一次. I must go back there again today.
还要出去吗? Again?
你知道我让你隐藏的原因吗? Was it for nothing I kept you hidden away from them?
你比他们更幸福.你是大海的主人. You're happier than they are. You're the master of the sea.
我不想再和鱼一起住了. I don't want to live among the fishes anymore.
我将孤独而死. I will die of loneliness.
为什么你让我变成怪物. Why did you make me to be not a man.
你不要怀疑你不是一个男人. You must never doubt that you are a man.
如果我是男人,我有恋爱的权利. If I'm a man, I have the right to be in love.
好吧,去吧. Very well then, go.
最好从海上.不然很危险. But you'd better go by sea. It will be less dangerous.
谢谢你,爸爸!我保证会小心的. Thank you, father! I promise I'll be careful.
相信我，它马上就会上钩! Pull in at my command. And look sharp!
拉起来,快点! Pull up, hurry!
加把劲! Come on, up!
快!加把劲! Faster! Come on!
快点! Move!
开枪! Shoot!
不要开枪! Don't shoot!
混蛋!我告诉过你必须用粗绳! Damn you all! I told you we had to have a heavier rope!
- 你只会坏事. - 唐佩德罗!.. - I'll be better off without you. - Don Pedro!..
闭嘴，你欠我多少钱? Let's settle up. How much do you owe me?
唐佩德罗,我马上就是你的岳父. Don Pedro, I'm almost your father-in-law.
我听够了. You've been leading me on with that wedding.
周六举行婚礼，我发誓! The wedding will be on Saturday. I swear!
爸爸!我走了! Goodbye, daddy! I'm going!
等一下! Wait a minute!
我告诉唐佩德罗周六你会嫁给他. I told Don Pedro you'll marry him on Saturday.
父亲,我还没准备好. Father, I haven't made my mind up yet.
你忘记你答应过他的，况且我们欠他太多了. We gave him our word. We owe him so much.
我没忘记答应他,但是... I will never forget it, but...
我就知道你是通情达理的. Be reasonable.
我们卖掉项链，准备嫁妆. Let's sell the necklace and prepare the dowry.
项链? The necklace?
好象不见了,爸爸. I don't have it anymore, father.
你在等你的朋友吗? Are you waiting for your friend?
我很高兴他们没有抓到你 I'm so glad they didn't catch you.
以前,我只有在水里才会开心. Before, I felt good only under water.
现在只有和你在一起我才会开心. Now I feel good only when I'm together with you.
你说的好像我们已经认识很久了. You're talking as if we've known each other for a long time.
然而,我连你的名字都不知道. And yet I don't even know what your name is.
- 我叫段云. - 我是杜琴. - My name is lchthyander. - And mine's Gutiere.
- 杜琴! 跳个舞吗? - 抱歉. - Gutiere! Like to dance? - No.
为什么呢? Why not?
你做了什么? What have you done?
我的珍珠项链在那个袋子里! My pearl necklace is in that bag!
珍珠项链? Pearls?
项链在水里. The necklace is in the water.
那个陌生人跳下去了. That stranger dived in for it.
桑切斯也跳下去了. And Sanchez followed him.
没用的!太深了! It's no use! Too deep!
桑切斯!第一个跳下去的男孩在哪？ Sanchez! Where's the boy who was the first to jump?
不知道. You'll have to find him by yourself.
他在那儿! There he is!
我没想到你能找到. I never thought you were going to come back up.
非常感谢. Thank you very much.
谢谢你！你是水手吗? Thank you. Are you a sailor?
我还不能告诉你，抱歉. I mustn't say who I am. I'm sorry.
秘密. Another mystery.
杜琴! Gutiere!
等一下! Just a minute!
跟我来! Come with me!
我不想去. I'd better not.
- 为什么? - 他也爱你. - Why not? - He's in love with you.
你怎么会这样想? Whoever gave you that idea?
他看你的眼神很明显. It's obvious from the way he looks at you.
明天你独自一人的时候我再来看你. I'll come back tomorrow when you're alone.
- 你在跟谁说话? - 是一个了不起的年轻人. - Who were you talking to? - He's a marvelous young man.
- 他是哪的? - 蓝色的海洋. - Where did he come from? - Appeared out of the blue.
你从来没有这么说过我. You've never said this about me.
到了当铺他们会大吃一惊的. They'll be amazed at the pawnshop.
一个月内我会还给你，真的很感激,杜琴. In a month I'll return it to you. I really appreciate it, Gutiere.
我一直在想我们以前见过面吗. I keep on imagining that we've met somewhere before.
一定是在梦中. It must have been in a dream.
但是自从我们认识后,我很害怕大海. But since we became acquainted, I've grown afraid of the sea.
没有什么可害怕的.大海是一个温暖的地方. There's nothing to be afraid of. The sea is a gentle place.
即使大风暴出现,底部也是平静的. When there's a storm up here, the bottom is calm and peaceful.
段云! lchthyander!
看这个. Here, look.
- 天哪!好漂亮! - 我送给你的. - Good heavens! How lovely! - I want you to have them.
给我吗? For me?
拿回去吧，我不能接受这么贵重的礼物. Take them back, or we'll quarrel.
为什么?我是自愿的. Why? I want you to keep them.
我不能接受. I can't accept it.
请你接受. Please take them.
不. No.
听我说,段云! Listen to me, lchthyander!
你为什么把珍珠扔进大海? Why did you throw the pearls into the sea?
我可以给你我的生命, I would have given you my life,
但是你连珍珠都不接受. but you wouldn't even accept the pearls.
这意味着你不相信我的爱. That means you don't believe in my love.
你不喜欢我. You don't love me.
周六我要结婚. On Saturday I'm supposed to be getting married.
但是我不想,因为我遇见了你. But I won't be, because I've met you.
你明白吗? Do you understand?
- 跟我来!快! - 他在那儿! - Follow me! Quick! - There he is!
伸出你的手. Hold out your hands.
好的. All right.
为什么要捉他? Why?
因为他差点杀了我. Because he almost killed me.
我女儿的项链在哪里? Where's my daughter's necklace?
不是他!他没偷项链! That's not him! He never stole the necklace!
- 你们结束了. - 他不会出现. - That's the end of him. - He won't come up.
我们将住在郊区别墅. We'll live in the suburbs at my villa.
她会很高兴和我在草地上奔跑. lt'll be nice to roll round in the grass at my age.
住在我的别墅,但你不能去. Not at my villa, you won't.
哦,对了, Oh, by the way,
你需要一张支票... you'll want a check...
杜琴,你怎么能嫁给他? Gutiere, how could you ever let this happen?
嫁给谁都一样.爸爸现在可以还债了. It makes no difference any more. Father will pay his debts now.
告诉你一条新的财路. Get a new net.
躲在它的洞里,别动,直到抓住他. Set it up over the hole and don't move until you've caught him.
好运! Good luck!
维拉德洛丽丝的新情妇. The new mistress of the Villa Dolores.
我必须见到她. I must see her.
她已经忘记你了. You have forgotten too soon about this.
即便如此,我也要见她. Even so, I've got to see her.
你怎么睡在这里. So you're here again.
- 她把自己锁在房里. - 打开门进去睡. - She's locked herself in. - Break the door.
作为一个男人.你对她太温柔了. Be a man for once. You're too soft on her.
我是真的爱她. But I love her.
但是你睡在她的门前像一条狗! And you sleep at her door like a puppy!
好好想想吧! Some man!
杜琴! Gutiere!
这太荒唐了 It's getting ridiculous.
有什么事吗? What's the matter?
- 你抓住海魔了吗? - 没有. - Have you caught the sea devil? - No, no, no.
那你在这里干什么?谁在照看我们的网? Then what are you doing here? Who's watching the net?
没人. There isn't any net.
- 钱呢? - 没有. - And the money? - There's no money either.
- 你拿我的钱天天喝酒,是吗? - 我想看看我的女儿. - You drank it up, eh? - I want to see my daughter.
是你锁着她吗? Are you keeping her locked up?
佩德罗,我很疼爱她的. Pedro, you're hurting me.
我做梦都想杜琴活得快乐. I dreamed of seeing Gutiere rich and happy.
我不允许你折磨她. I will not permit you to torture her.
是她在折磨我. She is the one who's torturing me.
滚出去! Get out of here!
把他弄出去,不要让他再进来! Put him out, and never let him come in here again!
放开我! Let go of me!
杜琴! 睡了吗? Gutiere! Are you awake?
不要害怕，是我. Don't get scared. It's me.
天哪!我以为你淹死了. Good heavens! I thought you were drowned.
佩德罗,她的门是上锁了, Pedro, her door may be closed to you,
但她的窗户是为别人开的. but her window is open to another man.
我很伤心.我以为你淹死了. I was heartbroken. I thought you had drowned.
我没有. I didn't.
我能在水下呼吸. I can breathe under water.
这就是为什么人们叫我海魔. That's why people call me the sea devil.
但我是人. But I'm human.
我的父亲是萨尔瓦多医生. My father is Dr. Salvatore.
原谅我没有告诉你我的秘密. Forgive me for not having told you my secret before.
我很高兴你还活着!! I'm so happy you're alive!
但是为什么你嫁给别人? But why have you married another man?
我以为你已经淹死了. 佩德罗从鲨鱼口中救过我. I believed you had drowned. Don Pedro saved me from the shark.
- 救你的人是我. - 是你? - It was I who saved you. - You did?
如果知道是你!我不会嫁给他! If only you said so! What have you done!
现在还为时不晚. It's not too late yet.
我永远不会放弃你!跟我来! I'm not going to give you up to anybody! Come on!
嘿,小孩,给我一份报纸! Hey, boy, give me a paper!
最新消息! The latest news!
嘿,小孩!到这里来. Hey, boy! Come here.
帮我给奥尔森，小心! Take this to Olsen at the newspaper. Go on!
快给我找珍珠. Go on, jump in! And bring me back a pearl.
我不会让你在这里呆太久. I'm not going to keep you here for long.
我花了很多钱.谁来补偿我? I spent a lot of money on a net. Who's going to reimburse me?
拿些珍珠来,我会让你走. A few pearls, and I'll let you go.
你会让我走?你保证? You'll let me go? You mean that?
我保证. My word of honor.
无赖! Scoundrels!
40分钟他就找到这么多... In forty minutes he brings back a whole fortune...
好男孩!上车吧. Good boy! Hop in again.
你的承诺. You gave your word.
我不需要你时我就掐死你! Why, I'd have strangled you if I didn't need you!
回去工作,癞蛤蟆! Get back to work, you toad!
我不会再回到水里! I'm not going back in the water!
这个将改变你的想法! This will change your mind for you!
打他到愿意为止. Beat him until he comes to his senses.
有潜艇!很近了! A submarine! Collision course!
为什么有潜艇? Why the hell is it coming here?
把这只癞蛤蟆绑在锚上扔下去. Lash this toad fast to an anchor and drop him over.
无赖!放开他! Scoundrels! Let go of him!
我们有枪吗? Do we have any guns?
那是什么? What's that?
只是个鱼叉，有效射程100码. This is a harpoon canon effective at a range of 100 yards.
没有其他帮手吗. That won't be much help.
船上的听着,放了塞尔瓦托医生的儿子 Captain, you're keeping the son of Dr. Salvatore.
我们要求你们马上放他走! We demand that you release him at once!
我们从来没听说过他! We've never heard of him! Lay off!
这是自动校准的炮弹. This is an automatic canon.
一炮就可以打穿你们的船. The very first shell will blow your tub out of the water.
把枪扔进水里! Throw your guns in the water!
数到2! To the count of two!
1! One!
2! Two!
准备一条船! Get a boat ready!
你捉了我的儿子. You've got my son.
我这没有陌生人. We have no strangers aboard. Word of honor.
他在这里!他们把他绑在锚上! He is here! They have him tied to the anchor!
让他们解开他! Make them lift the anchor!
要么你的人放了他，要么开炮. Order your man to raise it, or we'll shoot.
起锚! Hey! Up the anchor!
- 是那个女孩吗? - 是的,父亲. - Is that the girl? - Yes, father.
父亲，没有她我不走. Father, I won't go without her.
打开那个小屋. Open that cabin.
你不能带走她.她是我的妻子. You can't take her. She is my wife.
我们现在不能带她走，他们是合法夫妻. There's nothing we can do. The law is on his side.
给你们留作纪念! Here's a souvenir for you!
我们不能再待在这里.我们必须离开. We can't stay here. We'll have to leave.
- 去哪? - 我们去南部海域. - But where? - We'll go to the Southern Seas.
我们会有个全新的开始. We'll make a fresh start.
建立一个水下王国并不容易. To set up an underwater republic is not that easy.
我的计划是完美的. My plans have been frustrated by a mere chance.
那里没有罪犯.没有国家 There're no guarantees against such criminals as Zurita.
但如果没有国家... But if it hadn't been Zurita, it would have been someone else...
浪费那么多精力.到头来只是个梦 What a waste to spend your skills on a futile dream.
我认为一切都会好的. I think everything will be all right.
医生!警察快到这里! Doctor! The police are here!
快走!他们不能把我怎么样. Run! They can't do anything to me.
塞尔瓦托医生,你被捕了. Dr. Salvatore, you're under arrest.
这是你儿子段云吗? And you must be lchthyander?
你也被逮捕了. You're under arrest, too.
- 你捉住了谁? - 塞尔瓦托和他的儿子. - Who have you got? - Salvatore and his son.
他把儿子藏起来了，他是记者奥尔森. Where have you hidden the son? That's the reporter, Olsen.
你为什么不早说? Why didn't you tell me?
说了你也不会相信. You wouldn't have believed me.
况且我长得很像萨尔瓦多医生. I resemble Dr. Salvatore so much.
费话少说，马上就会放你. Don't waste your wisecracks on us. You'll have your turn soon enough.
谢谢,不用那么急的. Thank you, but don't hurry on my account.
我们捉到了海魔! We've got him, the pretty boy!
塞尔瓦托医生被捕! Dr. Salvatore arrested!
捉住海魔了! Sea Devil caught!
海盗袭击塞尔瓦托医生实验室! Pirates attack Schooner Medusa!
佩德罗暴富! Pedro Zurita brings charges!
打扰了,医生. Excuse me, Doctor.
- 你还记得我吗? - 不太记得了 - Do you remember me? - No, I don't.
可我永远记得你.你救了我儿子的命. And I will always remember you. You saved my son's life.
哦,是的... Oh, yes...
他康复得如何? How is he getting on?
非常健康. A visitor for the doctor.
医生,在这里见到你,我很伤心. Doctor, it grieves me to see you here.
- 如果你允许我... - 你想要什么? - But if you permit me... - What do you want?
我可以给你的自由,实验室,金钱... I can return you your freedom, your laboratory, money...
- 你? - 是的. - You? - Yes, precisely.
我可以让你离开这里,但是你... I can get you out of here, but you...
您要创建数以万计个段云. You'll create thousands like lchthyander.
想想看,医生!我们将征服大海. Think of it, doctor! We'll conquer the ocean.
我们会是地球上最富有的人! We'll be the richest people on earth!
- 出去! - 请冷静下! - Get out! - Calm down!
你和你儿子的命取决与我的命令. Your life and the life of your son depend on my word.
希望他们在绞死你之前你改变主意! Just hope they hang you before him!
你是一个恶棍! You're a scoundrel!
一只恶狗! A skulking dog!
不要考虑了,医生，你没得选择. You shouldn't get so upset, doctor. You haven't any other way.
不要担心,医生，我会帮助你逃走. Don't be afraid of them, doctor. I will help you to escape.
你说我曾经救了你儿子一命. You said that I'd saved your son's life once.
现在我求你救救我的孩子. I must ask you to save my boy.
你呢?我不能带你们两个一起出去. What about you? I can't get both of you out.
我是将死之人. 死在哪都一样. I'm an old man. It makes no difference where I die.
我尊重你的决定. As you wish.
你有信得过的朋友吗？ Do you have any friends you can rely on?
有. Yes, I do.
是谁? Who is there?
是我. It's me.
快回去,父亲，唐佩德罗还没睡. Go home, father. Don Pedro is still up.
给你这个! Open up!
那是什么,父亲? What happened, father?
"明天我将帮助段云逃往澳大利亚. "Tomorrow I will help lchthyander escape to Australia.
"你想和他一起去吗?奥尔森." "Do you want to go with him? Olsen."
不仅他越狱,还要和我老婆私奔! Not only does he escape, but he wants my wife beside!
警察! Police!
我求你让她走... 唐佩德罗... I beg of you on my knees... Don Pedro...
警察! Police!
你好. 这是警局. Hallo. This is the police.
说话! 发生什么事? Speak up! Who is calling?
警察,派人到维拉德洛丽丝别墅来. Police, send someone over to the villa Dolores.
我杀了人. I have murdered a man.
杜琴!开门,快! Gutiere! Open the door, quickly!
你必须去奥尔森那. You must go to Olsen's.
父亲,你呢? And what about you, father?
我还有别的事情要做. I've got things to do here.
这里是入口. Here's the entrance.
这里是围墙. The main cell block.
我们从这条路出来. We'll come out this way.
你把车停在这. You have to park the truck over here.
都清楚了. Everything's clear.
奥尔森先生, 9点行动. So, Mr. Olsen, it'll be at 9 sharp.
对下手表. Let's check our watches.
和你儿子说声再见吧,医生. Now you can say goodbye to him, Doctor.
你可以出来了! Come on out now!
父亲! Father!
他们一直关你在水里吗? Have they kept you in that tank all the time?
是的. Yes.
无赖!他们已经毁了你另一半肺! Scoundrels! They've probably ruined your lungs!
原谅我,儿子. Forgive me, son.
我本想让你成为世界上最幸福的人. I tried to make you the happiest man in the world.
但我完全毁了你的幸福. And I destroyed your happiness entirely.
原谅我. Forgive me, and farewell.
父亲，你怎么办? What about you?
永别了! Farewell!
时间紧迫. Time's up.
通行证呢? Got a pass?
好的, 请进. All right, drive in.
别关门. 我马上就走. Leave the gates open. I'll dump this and go back.
那车是干什么的，有通行证吗？ What's that truck? I didn't give any pass for it.
到卡车那去. 会有人接应你. Go to that truck. He's been waiting for you.
不要浪费时间.快! Don't lose time. Move!
假的!快关门! It's a fake! Sound the alarm!
奥尔森……我想我要死了... Olsen... I'm dying...
他们打你了吗?还是? Did they hit you? What is it?
我不能呼吸.我以后只能生活在水里. I can't breathe. I can live only in the water.
暂时摆脱了他们. I think we got away from them.
他怎么了? What's wrong with him?
请告诉我!他死了吗? Tell me! Is he dead?
他还活着!但是发生了一件可怕的事情. He's alive! But a terrible thing has happened.
段云以后都不能呼吸空气. lchthyander won't be able to breathe air any more.
他将永远生活在水里. He'll have to live in the water from now on.
我没事的. That's it.
我不能再爱你了，但是,我爱你. I was forbidden to love you. Still, I loved you.
他们分开我们. They separated us, but I found the way back.
他们还在找我, Now that all our troubles are mostly behind us,
我要向你告别. I have to say goodbye to you.
我将永远想念这片土地. I will always miss the land.
这片土地也会永远记住你. And the land will always remember you.
每天思念你将是我今生最大的幸福！ I'm sure you'll be happy one day.
答应我你要永远快乐，幸福！ I want you to be happy.
我们不能在这呆太久. We mustn't wait too long.
我将尽我所能救你的父亲 I will do everything in my power to free your father from prison.
谢谢！ Thank you.
永别了！！！ Farewell.
谢谢观赏！ The end